- Các tập trước trên Gotham... - Tôi hy vọng là anh biết, Oswald,
anh luôn có thể tin tưởng tôi.
Cảm ơn anh.
Cô Kringle.
Bữa tối. Quán Chez Moi.
Được.
Đó là dành cho Kristen.
Đã có chuyện gì xảy ra với Tetch?
Hắn bắt em gái hắn ra khỏi GCPD.
Tôi sẽ không bao giờ đi với anh!
- Anh yêu em. - Anh là đồ điên!
Không, không!
Không!
Anh giết nó rồi!
Cô ta chết. Hắn bỏ trốn.
Vì em có nghe tin đồn
có gì đó kì lạ về máu cô ta.
Anh sẽ nói cho em những gì em muốn biết.
Em sẽ phải đãi anh bữa tối.
Hắn đã giết em.
Những kẻ làm tổn thương em
sẽ cảm nhận được đau đớn của anh,
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con, con yêu.
Bố rất tự hào về con.
Tạm biệt.
Phần tốt đẹp sắp xửa diễn ra rồi.
Em hy vọng là vậy.
Nhìn kìa.
Không có biểu tượng tình yêu nào vĩ đại hơn
hai người quyết định
dành cả cuộc đời còn lại ở bên nhau.
Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.
- Ta đi luôn thì thế nào? - Ồ, phải,
về chuyện đó... tôi e là hai người sẽ không tới được.
Anh đùa đấy à?
Không.
Thật ra, khá là nghiêm túc đấy.
Hai người cần tới chỗ khác.
Ra khỏi đây thôi.
- Này, mở cửa ra. - Xin lỗi,
ta không tới muộn được.
Làm ơn... đừng hại chúng tôi.
Đó không phải quyết định của tôi.
Số phận hai người phụ thuộc hoàn toàn
vào James Gordon.
Này. Này!
Đừng quên cài dây an toàn.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.
Quả là một buổi sáng đẹp trời.
Mặt trời tỏa sáng, chim hót vang trời.
Người ta nói may mắn luôn đến với người dũng cảm.
Họ có câu nói đó ở nước bà không, Olga?
Tôi không hiểu. (Ya ne ponimayu: Tiếng Nga)
Tôi không biết bà đang nói gì.
Bữa sáng của cậu sẵn sàng rồi. (Vash zavtrak gotov: Tiếng Nga)
Cũng không quan trọng.
Điều quan trọng là
tôi đã tìm được một người.
Tình yêu có gì tốt nếu chỉ là tình đơn phương?
Tôi không có lựa chọn nào khác
ngoài bày tỏ tình cảm của mình với Ed.
Da.
Cái đó, tôi hiểu.
Nó có nghĩa là phải.
Mẹ tôi dạy tôi điều đó.
Bà từng nói với tôi,
"Cuộc đời chỉ cho con một tình yêu thực sự, Oswald.
Khi con tìm ra nó, hãy chạy tới bên nó."
Vậy nên đó là điều tôi sẽ làm.
Tôi cũng sẽ đăng kí cho bà tham gia chương trình ESL.
Bà thật sự nên học tiếng Anh
nếu bà định làm việc ở đây.
Em nghe nói là Lee Thompkins là người phụ trách
việc nghiên cứu máu của Alice Tetch tại GCPD.
Vậy cũng hợp lí.
Anh hẹn cô ấy giúp em được không?
Em hiểu. Anh sẵn lòng giúp em,
chỉ là với bạn gái cũ của anh thì không.
Phức tạp lắm.
Thật ra rất đơn giản.
Anh chỉ cần nhấc điện thoại lên, gọi số của cô ấy
và cho cô ấy biết rằng Valerie Vale muốn có
một cuộc hẹn để thảo luận về máu của Alice Tetch.
Đó? Khá là đơn giản.
Cô ấy không cho em biết gì đâu.
Việc đó anh để cho em.
Em có thể đã quen với việc này...
Anh giúp em viết bài.
Ta là một đội khá ăn ý.
Vậy có phải là em sẽ chia sẻ bữa sáng của em không?
Tất nhiên là không.
Nhưng thật đấy, khi nào anh mới từ bỏ việc làm thám tử tư này?
Đến giờ anh có hai vụ... một cô gái chết.
và cô khác, anh không tìm được cô ta.
Trong bóng chày gọi vậy là O-Fer.
- Anh đang rất vui. - Tất nhiên là vậy rồi.
Anh được uống Scotch cả ngày và ân ái với em.
Em phải đi làm.
Anh biết không?
Như này thật tuyệt.
Cho em biết khi nào anh nghe tin từ Thompkins nhé.
Tôi giúp gì được cho cậu.
James Gordon,
Jervis Tetch có một tin nhắn dành cho anh.
Theo bạn tôi tới nơi cần tới,
để biết được sự thật anh giấu kín.
Nếu anh chọn không chơi,
vài người đáng yêu sẽ phải chết vào hôm nay.
- Đây là Gordon. - Chào anh, James.
Jervis.
Anh lẽ ra không nên rời khỏi cái hố anh đang trốn.
Tôi không chỉ trốn.
Tôi dùng thời gian rất có ích.
Nghiên cứu kĩ về anh.
Một quá khứ đầy thú vị, mà cũng đầy bi kịch.
Mất bố,
đánh mất cả sự nghiệp,
những mối quan hệ thất bại.
Và tôi thì chẳng nghĩ tới anh dù một lần.
Ôi, James.
Tôi đã rất hiểu suy nghĩ của anh, James.
Tôi đã thấy
bao lời dối trá anh tự nói với bản thân.
Tập hợp lại để giữ
cho tâm hồn mong manh của anh được nguyên vẹn.
Rất vui được hàn huyên với anh.
Tôi sẽ buộc anh phải đối mặt với con người thật của anh.
Và tôi sẽ khiến anh phát điên
khi làm vậy. Giờ thì, làm ơn,
hãy nhìn về hướng cầu chui.
Làm quen Dave và Amy Walters.
Vừa mới kết hôn lúc sáng nay.
Buổi lễ đáng yêu lắm.
Trong 30 giây họ sẽ nhảy xuống tự sát.
Chạy lên cầu thang và anh có thể cứu họ. Tuy nhiên,
ở dưới phố có một cậu bé.
Tên nó là Shane, và nó sẽ bị
một chiếc xe tải đâm, được lái bởi đồng minh đáng kính của tôi.
Tùy anh lựa chọn, James.
Anh không thể cứu cả hai.
Vậy anh sẽ cứu ai đây?
Anh không thể cứu cả hai.
Đồ khốn nạn.
Tốt, giờ tôi đã khiến anh chú ý rồi.
Họ là người vô tội, Jervis. Anh không cần phải giết họ.
Là lựa chọn của anh, James.
Về cơ bản chính anh đẩy họ xuống.
- Nghe tôi này, James. James? - Sao?
87 Phố Fulton, Căn hộ 4C. 5 phút nữa.
Không cảnh sát không thì sẽ có thêm người chết.
Giờ thì là chính thức rồi.
Sao, anh định rút lui à?
Em sẽ phải bắn anh.
Mừng là em không mang theo súng.
Bố anh đã gọi.
Ông muốn tổ chức cho ta một bữa tiệc đính hôn.
- Đã bảo ông chúng ta không muốn làm. - Được rồi.
Anh biết em có e dè về việc chuyển về đây.
Và em biết bố anh đấy... Ông không phải người thích nửa vời.
Nếu ta đồng ý,
ông sẽ đem ta ra phơi bày cho cả thành phố.
Em hiểu.
Nhưng ta đã chọn gây dựng cuộc sống ở đây.
Và em rất mừng.
Một bữa tiệc đính hôn nghe rất tuyệt.
Cái này gửi trực tiếp tới văn phòng thư kí thành phố.
Và cái này...
Để bên ngoài
Cửa hàng làm móng của Nicky. Gõ hai lần.
Thắp nó lên rồi chạy.
Được rồi ạ.
Chào buổi sáng, Thị trưởng Cobblepot.
Chào buổi sáng, trưởng ban tham mưu của tôi.
Đây là lịch làm việc của anh hôm nay. Đây là những việc
của thị trưởng, còn đây là việc của ông trùm thế giới ngầm.
Anh thật sự ổn định với vai trò của anh ở đây, phải không, Ed?
Ấy thế mà tôi vẫn còn rất nhiều điều cần học từ anh.
Tôi vẫn không thể tìm ra Butch.
Bằng cách nào đó
con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.
Tôi nghi ngờ hắn đang lẩn trốn với đám anh em cũ của hắn.
Xin lỗi đã làm anh thất vọng.
Anh không hề làm tôi thất vọng.
Tôi sẽ lạc lối nếu không có anh.
Thật ra...
tôi có điều này cần nói với anh.
Một việc rất quan trọng.
Chuyện gì vậy, Oswald?
Anh biết không? Tôi quên mất rồi.
Đầu óc tôi cứ như vậy đấy.
Anh có thấy ghét khi chuyện đó xảy ra không?
Việc đó chưa bao giờ xảy ra với tôi.
Anh biết không? Tôi tin điều đó.
Vậy ta đi đâu đầu tiên?
PS 134. Anh tới thăm một trường học.
Báo giới sẽ ở đó, nên ta nên đi thôi.
Tuyệt. Tôi yêu trẻ con lắm.
Được rồi, cảm ơn cháu nhiều.
Này, Đội trưởng, tôi vừa nói chuyện với đứa bé ở bên đó.
Anh sẽ không tin nổi đâu.
Nó nói Jim Gordon cứu mạng nó.
Kéo nó ra khỏi đường đi của một chiếc xe tải.
Gọi điện cho cậu ta ngay.
Tôi gọi rồi. Không nghe máy.
Có chuyện gì vậy, anh quên gậy của mình à?
Tôi không cần nó nữa.
Cho toàn đơn vị tìm Gordon.
Tôi muốn tìm cho ra cậu ta.
Này, cái gã kia với anh trông có lạ không?
Không giống những kẻ điên bình thường?
Này, nhóc!
Cậu thấy chuyện gì xảy ra ở đây không?
Tôi có một tin nhắn dành cho anh.
James Gordon, tôi có một tin nhắn dành cho anh.
- Cậu ta bị thôi miên rồi. - James Gordon,
- tôi có một tin nhắn dành cho anh. - Tetch.
Jervis?
Vừa kịp lúc, James.
Thích cách anh trang trí nơi này đấy.
Ai cũng cần có sở thích.
Nhìn qua ống nhòm xem.
Hãy nói chuyện trực tiếp.
Không biết anh có vấn đề gì với các cặp vợ chồng?
Có lẽ là những kỉ niệm buồn.
Cũng dễ hiểu, khi mà lần cuối cùng
anh thấy một người phụ nữ trong một chiếc váy cưới,
cô ta chĩa súng vào anh.
- Này, Jervis. - Sao, James?
- A lô? - Đừng bao giờ làm vậy nữa!
Được rồi.
Chuyện này là vì em gái anh, phải không?
Đầu óc anh rối bời, anh đổ lỗi chuyện xảy ra với cô ấy cho tôi.
Đừng có nói về nó!
Tôi có làm quen với cô ấy, Jervis. Cô ấy là người tốt.
Vì thế mà cô ấy ghét anh.
Tại sao cô ấy là sống chết cố thoát khỏi anh.
Anh muốn báo thù, tự sát đi.
Tùy tiện, thô lỗ. Tôi không thích thái độ của anh.
Cho anh biết.
Tôi sẽ xuống đó, và ta có thể trực tiếp nói về chuyện đó.
Gác máy lần nữa, cô ta sẽ chết.
- Anh đang nói gì vậy? Ai? - Thật ngạc nhiên,
khi mà mọi mối quan hệ của anh
đều kết thúc trong đau khổ.
Thế mà anh vẫn lựa chọn tiếp tục hẹn hò.
Cô gái tội nghiệp. Cô ta không biết
mình đang lên giường với ai.
Cô ta sẽ sớm biết thôi.
Tự nhìn đi.
Điều tuyệt vời về phóng viên.
Bảo họ ta có một câu chuyện,
và họ sẽ gặp ta ở bất cứ đâu.
Đưa anh ta tới một nhà an toàn ở khu thượng.
Cô không tin nổi anh ta ăn nhiều bít tết thế nào đâu.
Tội nghiệp, Butchie. Không có gì ngoài Tabitha và thịt đỏ suốt cả ngày.
Sớm muộn gì,
Chim cánh cụt sẽ biết ai cứu anh ta.
Cô cần một kế hoạch, cưng à.
- Tôi đang lo đây. - Và trong lúc đó,
nhóm lại ngọn lửa giữa hai người đi,
hay cô vẫn không nhượng bộ?
Rồi ta sẽ biết.
Nhắc tới lửa tình cũ.
Anh có vẻ không thể nào tránh xa.
- Tetch... hắn đang ở đâu? - Làm sao em biết được?
Và nếu anh không phiền, Tabitha và em đang...
Không cần phải vậy.
Jervis Tetch đã bắt cóc Valerie Vale sáng nay.
Hắn biết những điều chỉ cô mới có thể cho hắn biết.
Tôi muốn biết hắn đang ở đâu.
Thấy ngọn lửa đó không?
Nó ở đâu khi chúng tôi còn bên nhau?
Tôi chỉ có được Thuyền trưởng Vanilla.
Thật đấy, bọn em mở cửa trong mấy tiếng nữa.
- Vậy thì nói mau. - Thứ nhất,
em không biết Tetch ở đâu.
Thứ hai, anh ta hình như có tới đây
vài ngày trước hỏi về anh.
- Hỏi cái gì? - Thì anh biết đấy,
mọi thứ.
Chuyện gia đình, GCPD, những phụ nữ ở trong đời anh.
Anh ta có vẻ cực kì hứng thú với chuyện đó.
Anh ta đã biết trước mọi chuyện về Vale rồi, nhưng em cho anh ta biết
về chúng ta.
Về việc mà anh vẫn còn yêu em,
khóc cho tới khi lịm đi khi đêm xuống.
Và Lee?
Cô có cho hắn biết về cô ấy không?
Ý anh là
Cô nàng Đối Nghịch với em hả? Tất nhiên rồi.
Bọn em sẽ gửi hóa đơn về những thiệt hại.
Lee, nghe anh này.
Xin lỗi nhé, James.
Lee giờ không thể nghe điện thoại.
Tôi chuyển lời được không?
Không hả? Tốt.
Trạm Điện và Nước Gotham, 10 phút nữa.
Tôi cần biết cô ấy không sao, cả Lee và Vale.
Anh muốn gì không nghĩa lí gì với tôi!
9 phút nữa.
James có hỏi thăm.
Ta nói tới đâu rồi nhỉ?
Ồ, phải, giới thiệu.
Lee Thompkins, làm quen Valerie Vale.
Cả hai có một điểm chung rất quan trọng.
Hai người là hai mảnh trái tim của Jim Gordon.
James Gordon, tôi có một tin nhắn dành cho anh.
Jervis Tetch đang ở đâu?
James Gordon,
- tôi có một tin nhắn dành cho anh. - Rồi, tôi biết.
Cậu đã nói vậy cả trăm lần đầu tiên tôi hỏi cậu rồi.
James Gordon, tôi có một tin nhắn dành cho anh.
Hắn đang ở đâu?! Tôi biết cậu có thể nghe tôi!
Này, Đội trưởng, một tuần tra viên vừa mới thấy Gordon
tới Trạm Điện và Nước Gotham.
Bảo cậu ta giữ nguyên vị trí cho tới khi ta tới đó.
Mừng là anh tới được, James.
Lee và Vale đang ở đâu?
Anh rõ ràng không có cảm quan nghệ thuật.
Ta phải gây dựng cao trào.
Đây chỉ mới là màn hai thôi,
nơi ta tăng sự kịch tính.
Bên phải là bác sĩ khoa nhi giỏi nhất Gotham.
Bên trái, người dẫn chương trình yêu thích của kênh 5.
Một bác sĩ và một phóng viên.
- Anh hiểu chứ? - Tôi hiểu.
Thấy đấy, lựa chọn rất đơn giản. Đó là giết một người
và người kia sẽ được tự do.
Nhưng câu trả lời của anh dành cho tôi là "không,"
một nghìn oát điện sẽ chạy thẳng vào họ.
Xin lỗi nhé, Jervis. Tôi không giết ai hết.
Có đấy, anh sẽ giết!
Giờ thì cầm khẩu súng lên và bắn đi!
Anh muốn cho tôi thấy tôi thật sự là ai, vậy thì cho tôi thấy.
Tôi sẽ làm.
Tôi chơi trò của anh đủ rồi.
Jim!
Đừng bắn.
Đang có chuyện quái gì ở đây vậy?
Đội trưởng Barnes, ông tới
vừa đúng lúc để thấy James giết hai người vô tội.
Anh cần tìm điểm ngắt điện chính ngay.
- Đi đi. - Ngay cả khi
anh không chọn, James, vẫn sẽ có hậu quả.
Không!
Không! Không!
- Tôi sẽ tìm ra anh. - Tôi đang mong chờ lắm.
Hãy hỏi người bạn cũ làm sao tới được điểm cuối.
Đây là lớp ba của chúng tôi.
Ta còn phải đi thăm bao nhiêu lớp nữa?
Đây là trường học từ mẫu giáo tới lớp 12.
12?
Ta không cần phải tới thăm từng lớp một, phải không?
Thị trưởng James từng đọc truyện cho lũ trẻ.
Aubrey James mù chữ, cô à.
- Nó được ghi rất cẩn thận. - Có lẽ ta nên đi tiếp.
Có chuyện gì với cậu bé kia?
Đó là Luke.
Nó mới chuyển tới đây.
Chào cháu, Luke.
Chú là Thị trưởng Cobblepot.
Sao cháu không chơi với các bạn khác?
Nếu các bạn không thích cháu thì sao?
Làm sao cháu biết được nếu cháu không thử chứ?
Và nếu chúng không thích cháu,
đợi tới khi chúng quay lưng lai
và đẩy chúng xuống cầu thang.
Cậu nhóc cần một cú hích. Có vậy thôi.
Tôi tiếp tục phải kinh ngạc trước anh, Oswald.
Ed.
Có việc này tôi muốn bàn
ở một nơi riêng tư hơn.
Ta ăn tối tại biệt thự, lúc 8 giờ nhé?
Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.
Tetch đã bắt Lee Thompkins và Valerie Vale.
- Cậu chắc chứ? - Thấy hắn bắt Vale.
Và tôi gọi cho Lee và hắn nghe máy. Nên, phải,
khá là chắc. Gọi văn phòng pháp y,
gọi hôn phu của cô ấy... tìm cho ra cô ấy.
Đang có chuyện quái gì ở đây vậy?
Tetch đổ lỗi cho tôi về chuyện xảy ra với em gái hắn.
- Hắn muốn trả thù. - Vậy thì sao,
hắn giết hai người vô tội.
- Việc đó liên quan gì chứ? - Hắn ám ảnh
với việc cho tôi thấy con người thật của tôi,
cố khiến tôi phát điên.
Hắn giết họ, và tôi chỉ biết đứng đó.
Cậu phải làm gì chứ,
bắn một trong hai sao? Cậu làm những gì có thể rồi.
Đó là do hắn.
Đây chỉ là chuẩn bị cho tôi.
Hắn sẽ bắt tôi chọn.
Hắn sẽ đặt tôi trước mặt Lee và Vale,
và hắn sẽ bắt tôi chọn.
- Và nếu tôi không... - Hắn sẽ giết cả hai.
Ta sẽ tìm ra cô ấy.
Tôi hứa với cậu điều đó.
Nghe tôi này, Tetch là một tên điên.
Hắn sẽ bị bắt.
Hy vọng cao nhất của anh là án tù trung thân.
- Đừng làm việc này. - Dumfree,
đi xem có gì trong bếp.
Nỗ lực tốt đấy.
Vậy sao chúng lại đưa chúng ta trở lại nhà cô?
Làm như là tôi biết vậy.
Liệu bạn trai cô có về nhà không?
Chắc là không.
Cô biết chuyện này là về chuyện gì, phải không?
Biết. Tetch trách Jim về chuyện em gái hắn, ta là phương tiện trả thù.
- Tôi từng bị như vậy rồi. - Nó quá lớn.
Không thể mở được khớp khóa đâu.
Cũng thật là trớ trêu.
Tôi vừa mới nhờ Jim giúp tôi gặp cô, và...
Ta ở đây.
Tôi đang viết bài về máu của Alice Tetch.
Tôi biết cô phụ trách việc đó cho GCPD.
Cô không thật sự cố phỏng vấn tôi vào lúc này, phải không?
Jim nói cô sẽ không nói chuyện với tôi.
Anh ấy nói đúng.
Tôi nghĩ anh ấy chỉ đang bảo vệ cô.
Dù sao, về chuyện Alice Tetch,
Tôi nghe nói họ đang thí nghiệm bằng máu của cô ấy
tại cơ sở sinh học của GCPD.
- Có bình luận gì không? - Có lẽ cô thật sự sợ hãi
và đây là cách cô đối mặt,
hoặc có lẽ cô quá hết mình với công việc của cô.
Dù thế nào, tôi chỉ quan tới tới việc thoát khỏi đây.
Thử cái tách biểu bì xem.
Bố tôi từng là cảnh sát... ông dạy tôi cách cậy khóa.
Tôi có thể hướng dẫn cô.
Cảm ơn cô.
Và đổi lại, cô nói chuyện với tôi về Alice Tetch.
Cô và Jim đúng là định mệnh.
Cảm ơn.
Không phải lời khen đâu.
Cảm ơn anh, Bác sĩ Calvi. Tôi sẽ gọi anh ngay khi có tin gì.
Mario ở trong phòng phẫu thuật suốt cả buổi sáng.
Nói rằng anh ta và Lee cùng nhau rời khỏi nhà sáng nay.
Cô ấy đi tới bến xe. Cậu ta không nghe gì từ cô ấy từ lúc đó.
Jervis chắc đã bắt cô ấy trước khi cô ấy tới đây.
Bước tiếp theo của hắn là gì?
Tetch muốn tôi tìm hắn.
Nếu là vậy, thì tại sao hắn không nói thẳng cho cậu biết
- hắn đang ở đâu chứ? - Tôi không biết.
Nhưng điều cuối cùng hắn nói là gì đó về một người bạn cũ
dẫn tôi tới hắn.
Tôi sẽ không ngồi yên và chờ
Tetch gửi anh một lời mời.
Nghe này!
Jervis Tetch nghĩ rằng Gotham là sân chơi của riêng hắn.
Hắn đã giết người vô tội.
Và giờ hắn đã bắt Lee Thompkins và Valerie Vale.
Và ai bắt được Tetch,
sẽ có sự biết ơn của tôi và chai rượu hảo hạng nhất.
Giờ thì vào việc đi.
Theo bạn tôi tới nơi cần tới.
James Gordon, tôi có một tin nhắn dành cho anh.
James Gordon,
- Tôi có một tin nhắn dành cho anh. - Này
James Gordon.
- Tôi có một tin nhắn dành cho anh. - Làm sao tôi tới được điểm cuối?
"Bài kiểm tra thực sự sẽ được hé lộ.
Một quyết định cuối cùng anh phải đưa ra.
Tiệc trà của chúng ta bắt đầu một lần nữa...
khi anh bước qua cửa nhà Lee Thompkins."
- Jim. - Không phải bây giờ.
Đang có chuyện quái gì vậy? Lee đang ở đâu?
Nghe này, anh chỉ cần tin tôi thôi.
Tin anh? Theo như Đội trưởng Barnes,
ngay từ đầu anh là lí do mà cô ấy gặp rắc rối.
Anh biết gì đó.
Anh biết cô ấy đang ở đâu, phải không?
Nói nhỏ thôi.
Barnes có biết không?
- Anh ta đâu? - Không, anh ta không biết.
Vì nếu anh ta tới với 20 cảnh sát, cả Lee và Vale sẽ chết.
Tôi hiểu. Vậy anh sẽ vào một mình và cứu họ sao?
Có phải vậy không?
Thật ra, anh có thể là người duy nhất có thể giúp được tôi.
Đi nào.
- Ghi nhớ, cô phải cảm thấy... - Tôi tự làm được.
Tôi hỏi cô điều này được không?
Miễn là không phải về máu của Alice Tetch là được.
Sao cô chuyển về Gotham?
Theo như tôi nghe được,
cô có một cuộc sống khá tốt ở miền nam.
Việc đó không phải việc của cô.
Có lẽ là không.
Nhưng cô có thể chuyển tới bất cứ thành phố nào, có bất cứ việc gì,
thế mà cô chọn Gotham
và GCPD.
Cô biết là cả hai ta có thể chết vào hôm nay, phải không?
Thì sao?
Tôi không tới đây vì James Gordon,
nếu đó là điều cô lo lắng.
Không tệ.
- Tới lượt tôi. - Được rồi.
- Được rồi, kế hoạch của ta là gì? - Cô sẽ chạy thoát,
ta sẽ dụ một trong hai tên,
lấy gì đó đánh vào đầu hắn.
Không ổn rồi.
Cô vẫn có thể thoát khỏi đây.
Tôi sẽ không bỏ cô lại đây. Phải có gì khác
- ta có thể dùng. - Ôi trời.
Hai cô bận ghê.
Giờ hai cô vui lòng cùng tôi tới phòng ăn,
khách danh dự của ta sẽ sớm tới đây thôi.
Chào mừng tới tiệc trà của chúng tôi, James.
Chúng tôi đang chờ anh.
Mời.
Ngồi đi.
- Tôi nghĩ tôi sẽ đứng. - Anh sẽ làm theo lời tôi
không thì mọi thứ sẽ lộn xộn lắm đấy.
Và ý tôi lộn xộn là
hai anh bạn của tôi sẽ bóp cò,
và rồi ta sẽ có máu và não
văng khắp bàn ăn đẹp tuyệt này.
Vậy...
đặt súng của anh lên đĩa và ngồi xuống.
Thật đấy hả?
Sau mọi chuyện ta trải qua hôm nay,
anh vẫn phải nghĩ sao?
Không nhất thiết tất cả mọi người ở đây đều phải chết.
Sẽ ổn thôi.
Đừng nói dối họ, James.
Lee,
cô chuyển nó cho James nhé?
Tôi phải xin lỗi
vì loại trà Tàu tệ hại này.
Thật lòng, tôi mong đợi nhiều hơn ở con trai của Don Falcone.
Chắc tôi biết tôi nên mua gì làm quà cưới cho cô rồi.
Vì sức khỏe tốt.
Tôi thì thôi đi.
Tôi cũng vậy.
Anh biết không,
tôi sẽ uống một chút.
Hoan hô, James.
Giờ,
tôi muốn bắt đầu bằng việc kể câu chuyện
về một người anh trai và môt cô em gái,
bị chia cắt suốt nhiều năm nhưng tình yêu không hề phai nhạt.
Cảnh báo trước,
nó có một cái kết buồn.
Nhưng tự tôi không thể tìm được em gái tôi,
nên tôi tìm tới người đàn ông này, James Gordon,
người mà tất cả mọi người nói là một người tốt,
một người đầy danh dự.
Và người tốt này đã làm gì?
Tại sao,
anh ta tìm ra em gái tôi và khiến nó chống lại tôi,
đầu độc suy nghĩ của nó. Và rồi anh ta giết nó!
Nghe vậy có đúng không, James?
- Ừ, sao lại không chứ? - Nào, James,
tôi có cảm giác anh không trung thực.
Dù không có gì ngạc nhiên, cân nhắc việc
anh chạy trốn bản thân mình mỗi ngày trong cuộc đời anh.
Nhưng anh không thể chạy trốn khỏi lựa chọn này.
Người phụ nữ anh yêu sẽ chết.
Tôi chỉ cần phải tìm ra người đó là ai.
Hãy xem lại lựa chọn của ta, được chứ?
Một bên, ta có Lee Thompkins.
Thông minh, tốt bụng.
Cô ấy nghĩ cô ấy có thể cứu anh
khỏi bóng tối nơi anh, đưa anh ra trước ánh sáng.
Và cô ấy được gì cho nỗ lực của cô ấy?
Tổn thương và nỗi buồn.
Đừng nghe hắn, Lee.
Nhìn vào mắt cô ấy.
Cô ấy vẫn còn tình yêu dành cho anh, James.
Và rồi,
ta có Valerie Vale.
Cô phóng viên quả cảm
tới từ một gia đình thuộc tầng lớp lao động.
Cô ấy vẫn có hy vọng ở anh.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi cô ấy biết con người thật của anh?
Vậy...
đây là những lựa chọn.
Giờ phụ thuộc vào anh.
Cô gái nào...
có trái tim của anh?
Anh yêu ai?
Anh muốn tôi chọn?
Bảo hai tên ngốc này hạ súng xuống.
Tôi không tin bọn chúng không vô tình bắn tôi.
Anh nói đúng. Bọn chúng ngu lắm.
Hạ súng xuống, các anh.
Giờ thì anh bỏ súng xuống.
- Sao tôi lại làm vậy? - Vì tôi sẽ bắn anh.
Chà, chà.
Em ổn chứ?
Đây là kế hoạch lớn của anh sao, James?
Giả vờ hợp tác cho tới khi bác sĩ Calvi có thể lẻn vào
và bắn chết tôi?
Có một vấn đề nhỏ.
Trước khi anh đến, tôi đã xuống tầng hầm,
và thay băng đạn
trong khẩu súng đó bằng một băng đạn rỗng.
Xin lỗi nhé, Bác sĩ Calvi.
Tôi chỉ dọn bàn cho bốn người thôi.
Dumfree, phiền anh hộ tống bác sĩ tới phòng tắm nhé?
Tôi tin là vẫn còn một cái xích còn hoạt động tốt.
Nào...
Tôi hết kiên nhẫn rồi.
Anh yêu ai?
Anh muốn nói về tình yêu, được thôi.
Hãy nói về người anh yêu,
- hay từng yêu. - Đừng.
Em gái anh biết anh bị điên, Jervis.
Thôi ngay.
Cô ấy khiếp sợ anh. Cô ây ghét anh.
- Đủ rồi. - Cô ấy nói với tôi...
những gì anh làm với cô ấy khi cả hai còn nhỏ.
Cái ý nghĩ về anh khiến cô ấy ghê tởm.
Dối trá! Lừa đảo!
Chuyện anh kể không đầy đủ.
- Nó yêu tôi. - Cô ấy yêu anh sao?
Cô ấy thà tự tử còn hơn ở bên anh.
Nó không hề... không.
Cô ấy tự lao mình vào một cái cọc và chết trong đau đớn
vì dù vậy vẫn tốt hơn là để anh động vào cô ấy.
Không, không, không.
Tôi thấy cô ấy khi cô ấy chết.
Mặt cô ấy...
khi cô ấy biết cô ấy cuối cùng cũng được giải thoát khỏi anh,
cô ấy đã cười.
Vì dù có đau đớn, cô ấy cũng hạnh phúc.
Dối trá!
Nó là thứ duy nhất tôi từng yêu,
và anh, anh...
đưa tâm hồn nó tới thiên đường.
Phải.
Phải... là tôi.
Tôi là người anh muốn.
Nên hãy để Lee và Vale đi.
Giữ tôi lại nhưng để họ đi.
Ồ, James.
Anh đang cố làm tôi lẫn lộn.
Nhưng tôi sẽ không cho phép anh.
Không. Tôi quyết tâm rằng
anh sẽ phải sống và chịu đựng việc
không có tình yêu giống như tôi.
Chọn đi.
Không. Tôi sẽ không chọn.
Anh sẽ chọn.
Anh chắc chắn phải nói.
Để anh đỡ khó khăn.
Tôi sẽ đếm đến ba,
thay vì nói với tôi anh yêu ai,
nói với tôi phải giết ai.
Không tôi sẽ bắn cả hai bọn họ,
như vậy sẽ vui lắm.
Một.
Hai.
Ba.
Giết Lee.
Ồ, cuối cùng.
Sự thật cũng được hé lộ.
Anh chọn Lee vì anh yêu Vale.
Tốt lắm.
Tôi biết anh là vậy mà, James.
Suốt thời gian qua, anh khiến mọi người tin
anh là người hùng,
nhưng trong sâu thẳm anh luôn biết sự thật.
Anh là kẻ xấu.
Vale.
Đây là bác sĩ Leslie Thompkins.
Làm ơn cho xe cấp cứu tới 25 Blackstone Drive.
Nhanh lên!
Tránh ra.
Em sẽ ổn thôi, Vale. Em nghe không?
Em sẽ ổn thôi. Cố lên.
Nạn nhân tên là Valerie Vale.
Bị bắn vào bụng.
Huyết áp 100/60.
Nhịp tim 160.
Phòng cấp cứu một đã sẵn sàng.
Tránh đường.
Làm ơn, tránh đường.
Từ đây để cô ấy cho tôi.
Ed.
Một người đàn ông tới ngã tư cuộc đời mình,
và anh ta phải lựa chọn.
Anh ta chọn an toàn và sự hèn nhát
hay anh ta chọn dũng cảm và mạo hiểm mọi thứ?
Tôi chọn dũng cảm.
Điều tôi đã cố nói là...
Cái điều tôi vẫn luôn muốn nói với anh suốt cả ngày hôm nay là...
Tôi yêu anh.
Đúng là không thể chọn một chai hoàn hảo, phải không?
Còn tùy thuộc vào vùng và loại nho.
Tất nhiên, cô phải cân nhắc cách kết hợp rượu.
Cô Kringle?
Không. Ồ, không. Tên tôi là Isabella.
Xin lỗi đã làm phiền anh, tôi thường không nói chuyện với mọi người.
Chỉ là có gì đó về anh.
Không, không, đừng. Không...
Không có gì phải xin lỗi đâu.
Cô...
Cô gợi tôi nhớ về một người tôi từng biết.
Từ lâu rồi.
Anh vật lộn để dành lại tôi.
Khi tôi mất đi...
Anh vật lộn để đạt được tôi.
Tôi là gì?
Thời gian.
Tôi là Edward.
Edward Nygma.
Jim.
- Cô ấy sao rồi? - Vẫn đang phẫu thuật.
Cô ấy có vẻ là người cứng rắn, cô ấy sẽ ổn thôi.
Thế còn Tetch?
Chúng tôi cho cả sở lùng sục thành phố rồi.
Chúng tôi sẽ tìm được hắn.
Tại sao cậu không nhờ tôi?
Tôi không thể.
Và tôi nghĩ tôi có thể cứu cả hai bọn họ.
Cậu làm những gì cậu nghĩ là đúng.
Có lẽ là vậy.
Vào phút cuối, tôi đã làm đúng điều hắn muốn.
Hắn thắng rồi.
Rồi ta sẽ biết.
Mario là một bác sĩ giỏi.
Cô ấy sẽ qua khỏi.
- Lee, về những gì anh nói... - Jim.
Không phải bây giờ.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.